Taalunienieuws
Europees referentiekader voor literair vertalers
Een uniek hulpmiddel voor literair vertalers om inzicht te krijgen in hun competenties en opleidingsbehoeften. Dat is het in zeven talen beschikbare Europees referentiekader, dat PETRA-E, een internationaal netwerk van instellingen die zich bezighouden met de opleiding van vertalers, heeft ontwikkeld. Het referentiekader, met acht competenties, biedt vertaalopleiders een handvat om hun programma’s op maat in te richten en af te stemmen op de vaardigheden die een vertaler nodig heeft, afhankelijk van taal, publiek en soort literair werk. Vertalers hoeven volgens PETRA-E dus niet over alle competenties te beschikken.
Tegelijk met het referentiekader is ook een nieuwe website beschikbaar gekomen. Daarop staat de digitale versie van het referentiekader met extra informatie en een database met bijna alle programma’s en cursussen literair vertalen in Europa.
De Taalunie ontwikkelde dit Europese referentiekader samen met zeven Europese partners om zo de samenwerking tussen Europese opleidingen voor literair vertalen te stimuleren. De Europese Unie ondersteunde het project met een Erasmus+ subsidie.
