Taalunienieuws

De Summer School Literair Vertalen van het Expertisecentrum Literair Vertalen is door cursisten geëvalueerd met een gemiddeld rapportcijfer van een 8,4. De cursisten waardeerden vooral de inbreng en deskundigheid van hun vertaaldocenten, het gevarieerde programma en de onderlinge uitwisseling met native speakers.

Aan de cursus, die eind augustus plaatsvond, namen voor het eerst zowel vertalers in als uit het Nederlands deel: vertalers Nederlands-Engels en Nederlands-Italiaans en andersom en daarnaast vertalers Frans-Nederlands en Duits-Nederlands. Voor de vertalers in het Nederlands was de cursus specifiek gericht op het vertalen van non-fictie en filosofie; zij volgden ateliers onder leiding van Saskia van der Lingen (Engels), Patty Krone (Italiaans), Hans Driessen (Duits) en Jeanne Holierhoek (Frans). De Engelse, Italiaanse en Nederlandse cursisten fungeerden als elkaars native speaker en hielpen elkaar bij begripsproblemen in de brontekst.

Het ELV is een samenwerkingsverband van de Universiteit Utrecht en de KU Leuven en wordt gefinancierd door de Taalunie. Aan deze Summer School leverde ook het Nederlands Letterenfonds een financiële bijdrage (reiskosten deelnemers en docenten uit het buitenland).