Taalunienieuws
Een Tsjechischtalige geschiedenis van de Nederlandstalige literatuur
Vorige maand werd het boek Dějiny nizozemské en vlámské literatury gepresenteerd. Een team van neerlandici uit het Tsjechische Olomouc werkte vier jaar aan dit boek, dat aandacht besteedt aan de geschiedenis van de Nederlandstalige literatuur.
Met zijn 632 pagina's is dit boek een waardige pendant van de geschiedenissen van de Nederlandstalige literatuur die eerder in het Frans, Duits, Engels en Italiaans verschenen. De auteurs, Wilken Engelbrecht, Lianne Barnard, Lucie Smolka Fruhwirtová, Martina Vitáčková en Eva Brázdová Toufarová, beschrijven ook kinder- en jeugdliteratuur en besteden aandacht aan de receptie van Nederlandstalige literatuur in vertaling.
Het Tsjechisch is de Slavische taal waarin sinds 1846 de meeste werken uit het Nederlands zijn vertaald. Al vrij vroeg waren er vertalers die zich in Nederlandstalige literatuur specialiseerden en goede banden hadden met belangrijke uitgeverijen. Tegenwoordig worden vertalingen van Nederlandstalige literatuur vaak besproken door online magazine iliteratura.
Het boek is uitgegeven bij Academia, de uitgeverij van de Tsjechische Academie van Wetenschappen in de serie Literární řada (Literaire Reeks). Voor de positie van de Nederlandstalige literatuur is dat een flinke stap vooruit, omdat uitgevers nu een handboek ter beschikking hebben waarin zij inzicht krijgen van de ontwikkelingen van de Nederlandse literatuur. De Taalunie was betrokken bij de totstandkoming van dit naslagwerk.
