Taalunienieuws
Duncan Scherpereel wint liedtekstwedstrijd
Tijdens de Week van het Nederlands riep Taalhelden.org jongeren op hun favoriete lied te vertalen in het Nederlands. Deze week werd de winnaar bekend van de Opstad Funk-prijs: de vijftienjarige Duncan Scherpereel. Hij vertaalde het nummer The day that never comes van Metallica in: De dag die nooit komen zal.
Volgens de jury is Duncan dicht bij de sfeer en de taal van het oorspronkelijke nummer gebleven: duister en poëtisch. Hij heeft bovendien het ritme van de tekst ook in de vertaling door laten klinken. Met zijn vertaling wint Duncan Scherpereel een tablet.
De redactie ontving reacties over de hele wereld. De meeste nummers werden vertaald uit het Engels, een enkeling vertaalde een Spaanstalig nummer.
De vertaling van Duncans favoriete lied lees je hier.
