Taalunienieuws

Wist u dat? Het meest 'uitgeleende' Nederlandse woord is 'baas'. Dat woord is, soms via-via, in maar liefst 57 andere talen terechtgekomen. Dat blijkt uit de Uitleenwoordenbank van het Meertens Instituut, sinds begin december 2015 online. De databank, gebaseerd op het boek Nederlandse woorden wereldwijd van taalkundige Nicoline van der Sijs, bevat een overzicht van de ruim 18.000 Nederlandse woorden die aan bijna 140 talen zijn uitgeleend. Door middel van fraaie kaartjes krijgen gebruikers direct zicht op de verspreiding van de woorden. De uitleenwoordenbank biedt allerlei zoekmogelijkheden. De applicatie is ontwikkeld door Sara Budts, die taalkunde en Artificial Intelligence studeerde aan de Universiteit van Leuven: 'Mensen zijn zich er meestal wel van bewust dat het Nederlands woorden heeft geleend uit andere talen. Maar dat het Nederlands ook woorden heeft uitgeleend is veel minder bekend. Die woorden geven veel inzicht in de cultuurhistorische relaties tussen gebieden.' De Taalunie heeft de online uitleenwoordenbank mede mogelijk gemaakt.