Taalunienieuws
De shoco roept nu ook in Papiamentu
De roep van de shoco / Gritu di shoko. Dat is de titel van het tweetalige (Nederlands en Papiamentu) kinderboek dat begin april is verschenen en dat wordt geschonken aan de tachtig basisscholen van Curaçao en Bonaire.
De roep van de shoco is eerder verschenen in een Nederlands-Papiamento editie als Kinderboekengeschenk voor het Arubaanse Kinderboekenfestival: De roep van de shoco / E grito di e shoco. Op initiatief van auteur Charlotte Doornhein en uitgever Jeroen Hoogerwerf is het boek nu ook vertaald in het Papiamentu, de taal van Curaçao en Bonaire. Dankzij ondersteuning van de Stichting Madurodam Steunfonds, het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, de Taalunie en Biblionef worden nu 2800 exemplaren van het leesboek in een Nederlands-Papiamentu editie geschonken aan de basisscholen van Curaçao en Bonaire. Het boek wordt op 6 april feestelijk gelanceerd.
Het kinderboek is een spannend verhaal over een jongen, holenuilen (shoco’s), sjamanisme, archeologie en indianenopgravingen, Dande muziek en rituelen rond Oud en Nieuw. Het kinderboek was op Aruba al een groot succes. Kinderen werden geraakt door het verhaal en hun bewustzijn over de natuur, dieren en cultureel erfgoed werd wakker geschud. Ook de twee talen waarin het verhaal wordt verteld, zorgden voor veel bewondering en complimenten van de Arubaanse leerkrachten.
De Taalunie ondersteunt deze vormen van tweetaligheid, enerzijds omdat zij vindt dat het onderwijs Nederlands in Caribisch-Nederland leerlingen op langere termijn meer scholingskansen biedt, anderzijds omdat het ook belangrijk is het Papiaments te versterken en te borgen.
