Actueel
Vooraankonding Literaire Vertaaldagen 2014
De zestiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 12 december (symposiumdag) en zaterdag 13 december (workshopdag) in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Vertalers met de billen bloot - mythes en taboes van het literair vertalen'. Diverse vragen zullen aan de orde komen, zoals: ontstaat een goede vertaling pas na een langdurig rijpingsproces, of kan een spoedvertaling die wordt uitgevoerd door een gelegenheidsformatie ook tot goede resultaten leiden? Mag een vertaler fragmenten weglaten die hij of zij niet opportuun acht? Kun je ook vertalen in een andere taal dan je moedertaal? Kun je je vertalingen ook maken met behulp van een dicteerprogramma en de nodige vertaalsoftware? En ten slotte: kun je een boek ook vertalen zonder het van tevoren te hebben gelezen?
